JUBO : Text 051. Abnormal Relationship (UNPROOFREAD)

Chiangyushien’s notes :

Chapter 44 has been proofread, go and read that first please.

I wonder how many person will read this notes, me as a reader usually skip the notes and footnotes haha..

As for this new chapter, kindly keep in mind that this chapter hasn’t been proofread (neither chinese nor english) so there’s a big possibility for mistakes. I do recommend you guys to read it again once it’s been proofread.

Author: Yin Ya

Translator: xallisonjanex

“老闆是你親戚嗎?”袁夏被王成說得差點反應不過來,他從來沒聽說過老闆會來接員工回家這種事情,可他剛剛已經否認是朋友.
“Is the boss your relative?” Yuan Xia was almost overreacted by Wang Cheng. He had never heard of a boss coming to pick up an employee to go home; but he had just denied them being a friends.
“不是啊。”王成反倒被他問得一臉奇怪,他記得自己說過了。
“No.” Wang Cheng was asked and looked at his face and he looked strange. He remembered saying it himself.
“那你老闆怎麼會開車來接你?”袁夏也糊塗了。
“Then how can your boss be coming to pick you up?” Yuan Xia was confused.
王成恍然大悟地‘哦’了一聲,總算明白他的意思,“老闆是我鄰居,我倆是對門的,他提前下班了,所以就問我需不需要過來接我,早上也是他送我過來的,很正常啊。”
Wang Cheng suddenly realized the ‘oh’, and finally understood what he meant. “The boss is my neighbor. We live right next door to each other. He got off work in advance, so he asked if I needed him to pick me up. In the morning, he sent me here. It’s normal for him to come over.”
雖然他的解釋聽起來沒什麼疑點,但袁夏還是覺得不對勁,就算是鄰居,關係再好也不可能連上下班都一起,可是王成的語氣聽起來卻正常得不得了,袁夏有點暈乎乎,難道是他想太多了?
Although his explanation was sound with no doubt, Yuan Xia still felt that something was wrong. Even if it was a neighbor, the relationship would not be where they were able to go to work together, but Wang Cheng’s tone sounded normal. Yuan Xia was a little dizzy. Did he think too much?
就在他們說話的時候,一輛黑色跑車直接駛進他們的訓練場地,由於太過顯眼,立刻吸引了大部分人的注意力。
Just as they spoke, a black sports car drove straight into their training grounds, and because it was too conspicuous, it immediately attracted the attention of most people.
王成也注意到了,立刻對袁夏揮手道:“我老闆來接我了,我先走了,明兒見。”
Wang Cheng also noticed and immediately waved to Yuan Xia: “My boss has come to pick me up, I will go first, see you tomorrow.”
“明天見。”袁夏表情複雜的看著他奔向那輛跑車,從擋風琉璃隱約可以看到一個年紀跟他差不多的男人,這麼年輕的老闆,一看便知道多半是世家子弟,不知道是不是真的他多想了。
“See you tomorrow.” Yuan Xia looked at him in a complicated way and then he ran to the sports car. From the windshield, he could see a man who was about the same age as him. Such a young boss, he knew that most of them were children of the family. He didn’t know if it was true but that was what he thought.
手機鈴聲拉回袁夏的注意力,掏出手機低頭看了眼來電顯示,嘴唇輕輕一抿,笑了起來。
His phone ringing brought back Yuan Xia’s attention. He took out his cellphone and looked down at the caller ID. His lips glimpsed and he laughed.
“今天學得怎麼樣?”褚亦峰將車開到大道上,瞥了眼自上車後就一言不發的王成,剛剛給他打電話的時候就聽出來了,他的心情似乎不太好。
“How was your lesson today?” Chu Yifeng drove the car to the avenue, and Wang Cheng, who had not said anything since he got on the car heard him when he spoke. His mood didn’t seem too good.
王成重重的歎了一口氣,“現在的年輕人真是越來越離譜。”
Wang Cheng sighed heavily. “The young people are getting more and more outrageous.”
“你才多大,開口閉口就年輕人。”
“How old you are, to open your mouth and speak of the young.”
“我心已老。”王成捂著胸口,煞有介事。
“My heart is old.” Wang Cheng patted his chest and made a fuss.
“別貧嘴,說說發生了什麼事。”
“Don’t be sulky, talk about what happened.”
王成抱著後腦勺,漫不經心地告訴他那對男女的事情,言語間已經沒有抱怨了,他這個人還是比較闊達的,除非真的得罪狠了他,不然他一般是不會太記仇的。
Wang Cheng held the back of his head and casually told him about the things that the men and women had done. There was no complaint between his words. He was still a very broad-minded person. Unless they really offended him, he would not be too vengeful.
“那就換個教練,讓何光親自教你。”
“Then change your coach and let He Guang teach you personally.”
“老闆你跟何教練很熟?”
“Boss, are you familiar with the coach?”
“不是很熟。”
“Not very familiar.”
王成嘖地一聲,“那你說讓他教我,他就教?”
Wang Cheng quipped, “Then just because you said to let him teach me, he will teach?”
“有錢好辦事。”
“It’s good to have money.”
“……鄙視你。”王成真想朝他豎一根中指,“那你順便也說說袁夏,讓他跟我一起學,兩個人輪流不會太累。”
“… despise you.” Wang Cheng wanted to stick a middle finger toward him. “Then you also should talk about Yuan Xia, let him learn with me, and the two people will not be too tired to take turns.”
“剛剛誰說鄙視我?”
“Who did you say despised me?”
王成握起拳頭揮舞,“誰?我幫你揍他。”
Wang Cheng gripped a fist waving it, “Who? I can help you beat him up.”
……
第二天,王成再去學車,那位何光教練過來把他和袁夏叫了過去,給了他們一輛車就讓他們自己去找個場地練車,待遇之高,引得他人頻頻側目,褚亦峰的效率是越來越高了。
The next day, Wang Cheng went to learn to drive again. He Guang coach came over and called him and Yuan Xia. He gave them a car and asked them to find a venue to practice with the car. The treatment was good and attracted others. The efficiency of Chu Yifeng was getting higher and higher.
“難道有人跟何教練說了我們的事?”袁夏還一頭霧水。
“Did someone talk to our coach about our business?” Yuan Xia was still confused.
“那是肯定的,不然何教練怎麼可能那麼大方給我們一輛車,現在的油費越來越貴了。”
“That is for sure, otherwise how can the coach be so generous to give us a car, and now with the fuel costs getting more and more expensive.”
袁夏見他完全不意外,突然福至心靈,“該不會是你老闆做的?”
Yuan Xia saw that he was not surprised at all, and suddenly he was blessed to the soul. “Isn’t this what your boss did?”
“他幫我報的名,我要是學不好,那是他的責任。”王成說得理直氣壯,走後門這種事情他是半點也不抵觸,能讓自己舒坦一點為什麼不幹,自虐這種事情他是絕對幹不來的,不是殺人放火就行了。
“He helped me to report the name. If I didn’t learn well, it was his responsibility.” Wang Cheng said that he was righteous and strong. He did not resist the latter thinking. He could make himself comfortable and why he didn’t do it. He can’t do anything, it’s not murder and arson.
“你跟你老闆平時都是這麼相處的?你們才認識不到三個月不是嗎?”不是袁夏多心,他是真的覺得王成和他老闆相處的模式有點不正常,如果是情人還好說,可是他看王成的表現,根本沒有那種感覺。
“Do you usually get along with your boss? You don’t even know him for three months. Isn’t it?” It’s not Yuan Xia, he really thinks that Wang Cheng and his boss are a bit abnormal, is it they are lovers. Fortunately, but he did not feel that it was that way when he looked at Wang Cheng’s performance.
“時間不能用來衡量人與人之間的相處,就像有些人不過是第一次見面就能立刻一見如故,你也可以這麼理解我跟我老闆之間的相處。”
“Time can’t be used to measure the relationship between people, just like some people can see you as soon as they meet for the first time. You can understand how I get along with my boss.”
“那麼你老闆也是這麼想的嗎?”袁夏終於確定王成對他老闆沒有那種意思,這樣他更擔心,能夠這樣縱容王成,那個老闆不太可能是純粹欣賞王成那麼簡單。
“Then your boss thinks this way too?” Yuan Xia finally determined that Wang Cheng did not mean that to his boss, so he was more worried that he could indulge Wang Cheng in such a way that the boss is unlikely to be thinking as simple as Wang Cheng.
王成突然歎了一口氣。
Wang Cheng suddenly sighed.
“怎麼了?”袁夏小心翼翼地問道。
“What’s wrong?” Yuan Xia asked cautiously.
“你踩到我痛處了。”王成說,“事實上,我能成功和老闆搞好關係全靠我這張臉皮……”
“You stepped on my pain.” Wang Cheng said, “In fact, my success in making a good relationship with my boss depends on my losing face…”
然後他把自己經常厚著臉皮去蹭褚亦峰的車一事告訴了他,這種事純粹就是屬於蹭著蹭著就習慣了的那種。
Then he told him that he was often cheeky and went to Chu Yifengs car. This kind of thing is purely the one that is used to it when you are squatting.
袁夏聽得目瞪口呆。
Yuan Xia was stunned.
就在兩人下車換位置的時候,早就等著這一刻的某個女人突然喊了他們一聲,然後就朝他們走過來,王成認出她是那個嬌氣漂亮的女人,旁邊的袁夏頓時一副了然的表情。
Just when the two got out of the car and changed positions, a woman who had waited for this moment suddenly shouted at them and then walked over to them. Wang Cheng recognized that she was the delicate and beautiful woman from yesterday. Next to him Yuan Xia suddenly had change of expression.


[PREVIOUS CHAPTER] TABLE OF CONTENT

2 thoughts on “JUBO : Text 051. Abnormal Relationship (UNPROOFREAD)

  1. Blood

    WC’s mind is simple that it cannot understand how others see the care that “Boss” is giving … He asked me if I will notice it first or will have to let CYF know

    Thanks for the chapter! ^ ^

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.