JUBO : Chapter 50 : Driving Practice (UNPROOFREAD)

Chiangyushien’s notes :
Hi guys, jubo chapter 44 has been proofread.

As for this new chapter, kindly keep in mind that this chapter hasn’t been proofread (neither chinese nor english) so there’s a big possibility for mistakes. I do recommend you guys to read it again once it’s been proofread.

Author: Yin Ya

Translator: xallisonjanex

晚上吃飯是在褚亦峰家,地點是不固定的,王成下班早的話,如果褚亦峰還沒回來,他就在自己的公寓做飯,如果一起回來為了方便就在褚亦峰家裡,兩人飯友的關係就這樣漸漸穩定下來。
Dinner that night was at Chu Yifeng’s home. The location was not fixed. If Wang Cheng got off work early, or if Chu Yifeng had not returned, he would cook in his apartment. If they came back together for convenience, he starting having relationships with his friends. This gradually stabilized.
王成現在出入褚亦峰的家都像自己家一樣,手裡還有他給的公寓鑰匙。
Wang Cheng now went in and out of Chu Yifeng’s home like it was his own and he even had the keys to the apartment that he had given him.
開始他沒怎麼用過那串鑰匙,有一次他下班得早,食材都放在褚亦峰家的冰箱裡,因為他要晚點才回來,王成就用了那串鑰匙,結果遇到了返回來拿東西的傭人劉嫂,差點被當成小偷。
At first he didn’t use the bunch of keys. However once he got off work early and the ingredients were placed in the refrigerator in Chu Yifeng’s house. Because of this when he had come back later, Wang Cheng used the bunch of keys and went in to get the things. The maid, Liu Wei, had almost treated him as a thief.
那位劉嫂聽說他給褚亦峰做飯還一臉震驚且不相信的表情。
When Liu Wei had heard this she had a look of shock and disbelief that someone was cooking for Chu Yifeng.
王成心想有什麼不可相信的,男人會做飯現在也挺正常的。
Wang Cheng believed it was something quite normal for men to cook.
兩人理解的點顯然不在同一條頻道上。
However on understanding this point the two were clearly on different channels.
從那以後,王成使用那串鑰匙的頻率就高了,這天晚上,他照舊在褚亦峰家做飯,手機就響了,看到來電顯示,王成連忙轉身對正在倒熱水的褚亦峰做了一個噤聲的手勢。
Since then Wang Cheng’s key use frequency had been high. That evening he was still cooking at Chu Yifeng’s when the phone rang and he saw the caller ID. Wang Cheng quickly turned around and told Chu Yifeng who was pouring hot water. The phone buzzed.
“大哥,怎麼有空給我打電話?你在帝都那邊還好嗎?吃飯了沒有?”王成接起電話就先劈裡啪啦的扔出一堆問題,企圖掌握主動權。
“Big Brother, how come you are calling me? Are you still in the Imperial Capital? Have you eaten yet?” Wang Cheng picked up the phone and threw a bunch of questions in an attempt to take the initiative.
電話那端似乎傳出王寧安的笑聲。
At the other end of the phone, it seemed that Wang Ning’an was laughing.
王寧安就是想問問他一個人在公寓裡住過得怎麼樣,哪想到最後被關心的反而是他。
Wang Ning’an just wanted to ask him how he was living in the apartment alone, he thought that the last thing he was concerned about was him.
末了,王成才告訴他自己已經去學車一事。
Towards the end Wang Cheng told him that he had already been learning to drive.
王寧安叮囑他學的時候要小心一點,不要追求速成或速度,否則容易出事,總算拿回當大哥的主動權,十幾分鐘後才掛斷電話,褚亦峰已經不在廚房裡了。
Wang Ning’an told him he should be careful when he studies. Don’t pursue quickness or speed. Otherwise, it is easy to get into trouble. He finally got back to the big brother’s initiative. After ten minutes, he hung up the phone and Chu Yifeng was no longer in the kitchen.
第二天,褚亦峰大發善心開車送他去駕駛學校,在門口將他放下,王成目送他離開才進去。王成來得早,袁夏卻比他更早,教練還沒過來,他已經在練習場地上練車了。
The next day, Chu Yifeng had the good heart to drive him to drivers school, dropping him at the door, Wang Cheng sent him off before entering. Wang Cheng had come early, however Yuan Xia was earlier than him, and the coach had not come over, yet he had already practiced on the practice grounds.
他們現在學的是倒車,方向感不錯的話,倒車學得比較快,王成因為自家有車,所以沒幾天就大概的掌握了這一項訓練,雖然倒車還不是很漂亮,但是至少不會壓到線。
They were learning to reverse the car now. If the directions were good, they would be able to learn to reverse the car even faster. Wang Cheng had a car at his own house, so he probably mastered this training in a few days. Although his reversing was not very beautiful, at least it he was not a blank canvas.
袁夏也是,王成跟他聊天的時候聽他說起他朋友有輛車,沒過來的時候他都會用朋友的車練習,現在他在學側方位停車,這種幾乎一學就會,只要找好定位的點就能停得很好了。
Wang Cheng chatted with him when he heard that his friend had a car, did not come when he would use a friend’s car practice, now he is learning to side parking, this almost a learning will, as long as you find a good positioning point can stop very well.
“早啊!”袁夏從車上下來與王成交換。
” You’re early!” Yuan Xia got out of the car and met Wang Cheng.
“沒有你早。”王成鑽進車裡,他們也就只能借別人還沒來的這段時間練習,否則等他們來了又要去學倒車。
“No. you are early.” Wang Cheng got into the car, they could only borrow it during the time that others had not come to practice, otherwise they would have to learn to reverse when they arrived.
兩人練習了一個多小時,快到十點的時候,劉副教練終於帶著另外六個人過來了,滿滿的塞了一車,除了王成和袁夏,這些人都是要劉副教練親自去他們的住處接人的,而油費早就算在他們的學費裡。
The two men practiced for more than an hour. When it was nearly ten o’clock, Deputy Coach Liu finally came with another six people. The cars were full. Except Wang Cheng and Yuan Xia, these people were all brought by Liu. He personally went to their residences to pick up the people, and the fuel fee was already in their tuition.
他們一來,王成和袁夏就沒辦法練習側方位停車,兩人都不願意浪費時間陪其他人繼續練倒車,便跟劉副教練提了這事,劉副教練又跟何教練提這事,然後就把他們安排到了另一位姓楊的副教練那裡。
When they came, Wang Cheng and Yuan Xia could not practice side-side parking. They were not willing to waste time with others and wanted to continue to practice reversing. They then mentioned this with Liu’s deputy coach. Thus they were arranged to work with another assistant coach named Yang.
多了兩個人,有些學員顯然不太高興,表情很淡,也是愛理不理的態度,輪到了也不叫他們,其他人就直接坐上去,王成想上車,有個學員就說輪到他了,不等他回話就自己坐上去了,弄得王成很無語,袁夏也無奈的聳聳肩,一天下來,兩人根本沒怎麼碰到車。
There were two more people. Some of the students were obviously not very happy. Their expressions were very weak. They also showed them a ignorant attitude. They were not called by their turn; others would stand up directly. Wang Cheng wents to get in the car and one student walked around him. When the car arrived, he waited for him to let him go but it made Wang Cheng speechless. Yuan Xia also shrugged helplessly. After a day, the two did not get to touch the car at all.
如果都是些年輕氣盛的還能理解,但是有一兩個卻是三四十歲的成年人,竟然也跟那些人一樣,教養都被狗吃了。
If they were all young and he could still understand, but one or two were adults in their 30s and 40s, and even like those people, they are all eaten by dogs.
“幼稚。”王成壓低聲音抱怨了一句。
“Childish.” Wang Cheng complained with a low voice.
聽到他這句話的只有袁夏,搖頭一笑,“忍忍吧,可能過兩天就好了。”打小報告這種事情還真拉不下臉去幹,都快三十歲的人了。
Only Yuan Xia heard this sentence, shaking his head and smiling. “Tough, it may be two days.” The small report of this kind of thing really can’t help but go to the face, almost 30 years old.
“就怕助漲他們的氣焰。”王成這話不是沒有道理的,有些人雖然心裡會有不滿,但是真正會表現出來的卻沒幾個,之所以會造成他們一致排外的卻是其中一男一女兩個人。
“I am afraid to help them increase their arrogance.” Wang Cheng’s words were not unreasonable. Some people may have dissatisfaction in their hearts, but there are few who will actually show up. The reason why they will cause them to be unanimous is one of them. One woman and two people.
男的我行我素很任性,別人規規矩矩的排隊,他卻興致一來就插隊,不讓插隊還不高興,整一個無賴,搞得其他人心裡也不滿,於是就跟他較起勁。
The man was very self-willed, and the other people were waiting in line. He was eager to jump in the queue, not to let the queue be unhappy, the whole rogue, and other people are not satisfied, so he is more energetic with him.
女的長得挺漂亮的,就是挺嬌氣的,跟男的一樣,想練習的時候就向其他男人撒嬌,偏偏他們都吃她那一套,兩個人一起來,隊伍就更亂了。
The woman looked very pretty, she was very delicate, like the man, when she wanted to practice, she would be spoiled by the other men, so they all let her go. When the two people joined together, the team would be more chaotic.
王成有預感,照這樣放任下去,他和袁夏都別想碰到車了,好不容易熬到了四點半,他就接到了褚亦峰的電話,他提早下班了,問他需不需要過來接他,王成想接下來估計也輪不到他了,就讓他過來。
Wang Cheng had a hunch that he and Yuan Xia didn’t want to touch the car. He finally got a call at 4:30. He received a call from Chu Yifeng. He got off work early and asked him if he needed to come over. Wang Cheng estimated that he would not be able to go anymore and had him come over.
“朋友?”袁夏聽到他的話,他知道他大哥不在山海市,之前跟他聊天的時候就聽說過。
“Friend?” Yuan Xia heard his words. He knew that his older brother was not in Shanhai City. He had heard about it before when he was chatting with him.
“不是,是我老闆。”王成如實回道。
“No, it is my boss.” Wang Cheng honestly replied.
袁夏一愣。
Yuan Xia had a blank expression.


[PREVIOUS CHAPTER] TABLE OF CONTENT [NEXT CHAPTER]

One thought on “JUBO : Chapter 50 : Driving Practice (UNPROOFREAD)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.