JUBO : Chapter 47: Fresh Blood (UNPROOFREAD)

Chiangyushien’s notes :
Hi guys, jubo chapter 39, 40 & 41 has been proofread (^.^)

As for this new chapter, kindly keep in mind that this chapter hasn’t been proofread (neither chinese nor english) so there’s a big possibility for mistakes. I do recommend you guys to read it again once it’s been proofread.

Author: Yin Ya

Translator: xallisonjanex

褚亦峰只比他們早半個多小時到達公司。
Chu Yifeng had only arrived at the company a half hour earlier than them.

華鷹地產正在蒸蒸日上,除了鳳霞山的專案,公司正在開拓其他項目,高永福雖然是個全能助理,但是也無法獨自扛下來。
Huaying Real Estate was booming. In addition to Fengxiashan’s project, the company was exploring other projects. Although Gao Yongfu is an all-round assistant, he can’t kneel down alone.

王成雖然沒怎麼參與,但是他知道褚亦峰不只有華鷹地產,不過他沒去打探,公司後來又招收的三個新人,其中一個被李喻塞給他帶,讓他像她當初教導他那樣帶新人。
Although Wang Cheng did not participate, he knew that Chu Yifeng was not the only one at Huaying Real Estate, so he did not go to inquire. The company later recruited three new people, one of whom was brought to him by Li Yusai, to let him teach him like she did.

王成自己才剛加入公司不到兩個月,讓他帶新人根本就是兩眼摸黑,好在許思宇伸出援手把人要了過去才解他於危難之中。
Wang Cheng himself had just joined the company less than two months ago, to let him bring a new person a train them is simply a black eye, but fortunately Xu Siyu extended a helping hand to ask people to solve his distress.

許思宇是他在公司裡唯一接觸不多的員工,不過他負責的項目很重要,在公司可謂是‘龍頭’部門,跟著他能學到的東西很多。
Xu Siyu is the only employee he was in contact with in the company, but the project he is responsible for is very important. He is a ‘leader’ department in the company, and he can learn a lot from him.

新鮮血液的注入使得公司熱鬧了不少,特別是跟著許思宇的那個新員工,和唐絲絲一樣是今年剛畢業的大學生,不同的是,他充滿了活力和幹勁,做什麼事都很勤快,用王成的話來說就是像一隻勤勞的小蜜蜂。
The injection of fresh blood made the company a lot of fun, especially the new employee who followed Xu Siyu, like Tang Sisi, who just graduated this year. The difference is that he is full of energy, and he is very diligent in doing everything. In the words of Wang Cheng, it is like a hardworking bee.

新員工叫程誠,每天早上都是第一個來上班的,平時澆花花草草的任務本來是王成的,他來之後就把活給幹了,還有給大家買下午茶一事,他也很主動的搶過去,直把另外兩個新員工比得臉都黑了。
The new employee is Cheng Cheng. Every morning, he is the first to come to work. The task of watering flowers and plants is Wang Cheng’s. He came to work after he came, and he bought afternoon tea for everyone. He is also takes the initiative to grab past and straighten the other two new employees.

這個程誠倒不是什麼有心機的人,純粹就是精力過剩且剛加入公司想表現自己而已,不過這樣一來倒是得罪了兩個新員工,王成不止一次聽到兩人私底下在談論程誠,言語間對他很不滿的感覺。
This Cheng Cheng is not a man of ambition. It is purely energy and has just joined the company to express himself. However, this has offended two new employees. Wang Cheng has heard the two people talking about Cheng Cheng more than once. Their feeling of dissatisfaction with him spoken in their words.

人與人之間的相處就是這麼的奇妙。
The relationship between people is so wonderful.

“成哥,還有什麼需要我做嗎?”程誠名義上是許思宇帶的,但實則是被放養的,也不知道是不是因為王成與他年齡最相近,還是剛開始是他帶他的,總之他對王成特別親近。
“Cheng Ge, what else do I need to do?” Cheng Cheng is nominally brought by Xu Siyu, but in fact it is stocked. I don’t know if Wang Cheng is the closest to him, or he just took him. In short, he is particularly close to Wang Cheng.

“沒有,你今天很勤奮,活兒都被你做完了,等著下班吧。”王成打了個呵欠,他自己都沒事做,哪來的事情給他做。
“No, you are very diligent today, you are finished with work, wait for work.” Wang Cheng yawned, he had nothing to do, and where to do it for him.

“這樣……會不會不太好?”程誠面露猶豫。
“This way… will it not be good?” Cheng Cheng hesitated.

王成心想他可不能教員工偷懶,便將桌上的一疊資料交給他,“你要是覺得太閑就把這些資料都看一遍,這都是好東西,比看書本有用得多了。”
Wang Cheng thought that he could not teach the staff to be lazy, and gave him a stack of information on the table. “If you feel too busy, you can read all of this information. This is a good thing, much more useful than reading a book.”

程誠立刻一臉欣喜的將資料抱起來,“謝謝成哥,我一定不會辜負你對我的期望的。”
Cheng Cheng immediately hugged the information with a look of joy. “Thank you, I will not disappoint you and your expectations.”

“……”我對你有啥子期望?
“…” I have a hope for you?

朱春林和另一個新人茶水間裡看到這一幕都對程誠有些輕視,進公司已經好幾天,他們已經知道王成跟他們一樣都是新人,只是比他們早一個多月進公司而已,所以兩人都不覺得王成有什麼好巴結的,可是程誠天天都使勁往他跟前湊,剛開始還覺得這個新人有心計,現在覺得高看他了。
Zhu Chunlin and another newcomer in the tea room have seen this scene to be somewhat contemptuous of Cheng Cheng. They have been in the company for several days. They already know that Wang Cheng is a newcomer like them, just entering the company more than a month before them, so Neither of them felt that Wang Cheng had any good feelings, but Cheng Cheng tried hard to go to him every day. At first, he felt that this newcomer had a plan, and now he feels high.

“快看,老闆出來了。”
“Look, the boss is out.”

朱春林連忙捅了捅旁邊的同事,兩人立刻假裝剛從茶水間出來,想要從老闆面前經過,然後混個臉熟,可沒等他們開口,老闆就逕自朝王成走過去。
Zhu Chunlin quickly smacked the colleague next to him. The two immediately pretended to have just come out of the tea room. They wanted to pass by the boss and then changed their faces. But before they spoke, the boss walked over to Wang Cheng.

“下班了,還不走?”褚亦峰敲了敲桌面。
“I’m off work, you still not going? Chu Yifeng knocked on the table.

“下班了啊,那走吧。”當著老闆的面偷懶的王成毫無壓力的抬起頭,打了個呵欠,過於勤勞的結果就像他這樣,事情都做完了還沒到下班的時間,無事可做就只能趴在桌上睡覺了。
“I’m getting off work, let’s go.” Wang Cheng, who was lazy in front of the boss, looked up without any pressure and yawned. The result of being too hardworking was like him. Everything was done before he got off work. If you have nothing to do, you can only sleep on the table.

兩人並肩離開公司。
The two left the company side by side.

朱春林二人早已看得目瞪口呆,和老闆打交道的員工怎麼可能是普通員工,程誠該不會早就知道這一點,所以平時才會做些刻意討好王成的舉動?兩人頓時又覺得程誠心計之深,竟然連他們都沒有看出來。
Zhu Chunlin and the two have long been stunned. How can the employees who deal with the boss be ordinary employees, Cheng Cheng should not know this long ago, so usually do some deliberate pleasing Wang Cheng’s move? The two suddenly felt that Cheng Cheng was so eager to know that even they did not even see it.

“老闆,晚上要吃什麼?”王成掏出手機上網查食譜,只要時間充盈的情況下,他偶爾會研究下食譜,多學一些菜總沒錯。
“Boss, what do you want to eat tonight?” Wang Cheng took out his mobile phone to check the recipes on the Internet. As long as he had time , he would occasionally study recipes. It is always good to learn more.

“我不挑食。”褚亦峰將車開到十字路口,恰巧紅燈亮起,車子停了下來。
“I’m not a picky eater.” Chu Yifeng drove the car to the intersection, the red light lit up and the car stopped.

“那先去趟超市吧,家裡沒菜了。”王成迅速的敲定幾道菜譜。
“Then go to the supermarket first, there is no food at home.” Wang Cheng quickly picked several recipes.

綠燈亮後,褚亦峰打了個彎改道去超市。
After the green light lit up, Chu Yifeng made a turn and went to the supermarket.

從超市買了一大堆食材,王成將暫時不需要用到的食材塞進冰箱裡,剩下的菜和肉放到盆子裡,他本來想做一道小雞燉蘑菇,但是這道菜需要燉久一點才好吃,等燉好都快八九點了,所以只能做一道比較簡單的韭菜苔炒肉片,另外紅燴牛肉似乎也是一道不錯的菜。
They bought a lot of ingredients from the supermarket. Wang Cheng stuffed the ingredients that he didn’t need in the refrigerator for the time being. The rest of the dishes and meat were put in the pot. He wanted to make a chicken stew with mushrooms, but this dish needs to stewed for a long time before it will be delicious. Waiting for the stew would be almost eight or nine o’clock, so you can only make a simple leek and sautéed pork, and the red sirloin seems to be a good dish.

吃過晚飯,褚亦峰沒有立刻離開,反而拿著他的電腦坐在他家的客廳裡敲敲打打,也不知道在幹什麼。
After dinner, Chu Yifeng did not leave immediately. Instead, he took his computer and sat in the living room, knocking and tapping away, and he did not know what he was doing.

王成洗完澡出來,他還在敲電腦,王成用毛巾擦拭他的光頭,一下子就乾了,這就是光頭的好處。
Wang Cheng took a shower and he was still tapping on the computer. Wang Cheng wiped his bald head with a towel and dried it all at once. This is the benefit of bald head.

公告 [站內活動] 破盤下殺價限時登場!
Announcement [Station activities] Broken disk limit reached!


[PREVIOUS CHAPTER] TABLE OF CONTENT [NEXT CHAPTER]

3 thoughts on “JUBO : Chapter 47: Fresh Blood (UNPROOFREAD)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.